Praėjusioje NEŽINOMI ŽMONĖS serijoje.
Ei, žiūrėkite... Padėkite!
Trejos dujokaukės. Trys iš mūsų palikti mirčiai.
Jie nori, kad tave nužudyčiau.
Kodėl turėčiau sapnuoti, kad tu žudikas?
Tai Megan ir mano motina. Man reikia tos kaukės.
Galbūt vienintelis būdas yra tiesiog išgyventi.
Radau tavo pagrindinį įtariamąjį, drauguži. Buvęs Dženet vyras.
- Ką tu darai? - Itališkoji medų nešanti bitė.
- Manai mes Italijoje? - Nežinau kur mes.
Ši rūšis randame visame pasaulyje.
Keista, šis mažylis turėtų būti kartu su savo spiečiumi,
o neskraidyti tokiam šaltyje.
- Iš kur tiek žinai apie bites? - Vabzdžių moteris.
- Vabzdžių... - Iš Auklando zoologijos sodo.
Kiekvieną penktadienį vaikų darželis vedamas ko nors pasiklausyti, o vabzdžių moteris labai populiari.
Ir dar nemokama, taigi...
Atleisk.
Kodėl tu jį nužudei?
Vistiek, tai būtų nutikę, jam ar man.
Vienas įgėlimas ir aš negyvas.
Tikrai.
- Ką tu darai? - Pažiūrėk į tai.
Meškėnas iškepė skausmo ginkle.
O šitas bandė jį suvalgyti.
Jis tai pat iškepė.
Tu padėjai ten tą sušį?
To bait the raccoon into frying himself?
- Taip. - Tau kažkas negerai.
Nejaugi?
Noriu pasakyti... Aš savo žmonos juk nežudžiau.
Šiknius.
Tu esi šiknius.
Na jau.
Sociopatinis šiknius.
Šiandienai laikais.
- Tai yra ketvirtadienis. - Tai ketvirtadienis.
- Šiandien ketvirtadienis. - Puiku.
Ketvirtadienis. Taigi mes pagrobti daugiau kaip dvi savaites.
Taigi nuo...
O, taip? Ko taip bėgi nuo manęs.
- Atrodai šiek tiek išsigandęs, ką? - Nagi.
Manei, aš neišsiaiškinsiu?
Gerai, na, ei, aš atsiprašau, Čarli.
Aišku? Prižadu nekalbėti apie tą dalyką,
nes tu nenori, kad kalbėčiau apie jį.
- Aš tavęs nebijau. - O, taip?
Padarykime tai.
Manau visi ieško galimybės ištrūkti.
No, jie knisasi. Pavyzdžiui, kodėl mes neturime televizijos?
Geras klausimas.
Deja, mes nebendradarbiaujame su televizija.
- Mes gavome telegramą. - Telegramą?
Jūs vis dar naudojate telegramas?
Žinoma naudojate.
Vienas iš mūsų svečių...
- Greitai bus išregistruotas. - Kuris?
Čia tik parašyta, kad vienas iš jūsų bus išregistruotas. Greitai.
Galbūt jūs norite pasiruošti.
Paskambinkite skambučiu jeigu jums prireiks pagalbos.
NEŽINOMI ŽMONĖS PIRMOJO SEZONO, KETVIRTA SERIJA [IŠĖJIMAS]
Manote, kad jie rimtai? Kažkurį iš mūsų paleis?
Tikslūs jo žodžiai buvo, kad vienas iš mūsų bus "išregistruotas",
Nebent pasirinksime likti čia.
Aiškiai parašyta "išsiregistruos" tai paslėpta žinutė.
Tu juk nesi grobikų narys.
Man apie tai negalima kalbėti.
Na, jeigu negali apie tai kalbėti, užsičiaupk.
Klausykit, jeigu yra bent mažiausia proga,
jog nors vienas iš mūsų gali išrūkti,
manau mes galėtume pasiųsti žinutes
kurias norėtume perduoti savo šeimai ir draugams.
Nesuprantu jūsų žmonės! Aš to nedarysiu.
Na, Blekamai, tai tavo tesė, bet aš manau
jog norėčiau, kad tas galbūt paleis
turėtų mano šeimos telefono numerį.
Tai... Tai gali būti apgaulė.
Na, jeigu ir yra?
Aš neturiu jokių paslapčių, taigi tie kurie nori
apsikeisti kontaktais eime su manimi.
Aš, sutinku. Aš, taip pat.
Padarysiu, tai dėl visą pikta.
Jokių būdu pamirškit.
Džo?
Eime.
Neversiu tavęs sustoti. Nors aš nujaučiu kažką negera.
Tai tavo teisė.
Renbis.
Ar ne per vėlu
pradėti rūpintis savo žmona ir dukterimi, pone Renbi?
Jūsų susirūpinimas jaudinantis...
Arba ne vietoje ir nelaiku.
Kas čia po galais?
Kai kas kam rūpi jūsų saugumas,
kai kas, kas nenori matyti jūsų kenčenčio.
- Ko jūs norite? - Perduoti jums paprastą žinutę.
Pamirškite istorija, pamirškite Dženet, jeigu branginate savo gyvenimą.
Taksi! Tai taksi! Mačiau ją pro savo langą.
O, Dievulėliau.
Jis ką tik pravažiavo pro barjerą.
O, ačiū Dievui.
Stok. Stok.
Ei!
Kaip einas?
Kur mes? Kas už viso to slepiasi?
Aš Viktorija Ferčaild. Mano tėvas atsiuntė jus čia.
Ei, duokite žmogui vietos.
Šitas vyrukas yra teroristas.
Kuri yra Dženet Kuper?
Aš Dženet.
Atleiskite, pone... Aš... Aš nesuprantu...
Aš? Jūs pasiimate mane? Kodėl mane?
Aš ten nelipčiau.
Aš... Aš nesuprantu.
Gyvenau Bagdade beveik metus.
Šiek tiek suprantu arabiškai...
Jis atvyko paimti dviejų žmonių, dviejų keleivių.
Pamiršk, žmogau.
Taigi, kas tas kitas?
Tu turi pasirinkti, bet pasirinkti greitai.
Jis ilgai nelauks.
Aš turėčiau važiuoti.
Džo?
Nemanau, kad tau derėtų vykti.
Kas jeigu nutiks, kaip nutiko su furgonu?
Išvažiuoji,
ir grįžti ten kur pradėjęs.
- Po dešimties minučių išsiaiškinsim. - Kas jeigu bus blogiau?
Bagdade, chadžai apsimesdavo taksistai,
ir pagrobdavo dėl išpirkos.
Arba tak, kad nukirstų galvą.
Na, mes nesame Bagdade,
beto ir taip esame pagrobti,
nori važiuoti su manimi, puiku.
Kitaip, teks pasimatyti vėliau.
Nedaryk to, žmogau.
Taigi, kur mus vežate?
Kuo toliau. Tai svarbiausia.
Kodėl, tėveli?
Kodėl ji, o ne aš?
Dženet?
Kas ji išvis po galais tokia yra?
Arba tas beprotis vaikinas - Džo?
Bet ne aš?
Kelis kartus
nori, kad paskakyčiau jog atsiprašau?
Dėkui, kapitone. Nuo čia aš ją perimsiu.
Tori.
Tėveli.
Ką pasakytu tavo motina?
Pasakytų, kad tu ją nužudei.
Apie ką tu kalbi?
- Aš žinau tiesą. - Tu nesupranti ką kalbi.
Aš žinau tiesą.
Pasikalbėsime apie tai vėliau, gerai?
Aš žinau tiesą. Turėsi už tai sumokėti.
Jis visai malonus žmogus, kol nepradedi jo geriau pažinti!
Panele, Tori.
Aš... Dabar nedirbu.
Matote?
Tavo užrašas nukrito.
Dėkui.
Ateik čia. Man reikia pagalbos dėl kai ko.
Aš tavęs nemušiu. Ateik čia.
Radau šias nuostabias kojines tavo mieste.
Jis iš aukštos kokybės šilko.
Jos mielos.
Žinau. Ar gi ne?
Jos senai išėjusios iš mados,
o čia yra kreivas dirželis,
ir jis vis krenta žemyn.
Ką tik nusidažiau nagus, taigi...
Taigi jūs norite, kad a
sutvirtinčiau dirželį.
Taip, prašyčiau.
Gali pakelti šiek tiek aukščiau?
Dar šiek tiek.
Užteks.
Dėkui.
Prašom.
Dar ką nors pagelbėti?
Tavo marškiniai šiek tiek išsišakoję.
Leisk man juos sutvarkyti už tave.
Tori...
Kas negerai?
Prašau.
Tu iš manęs ko nors nori?
Taip.
Aš negaliu...
Padėti tau iš čia ištrūkti.
Aš negaliu padėti tau.
Mano tėvas, ambasadorius...
Jis mane čia įkišo, taip?
Jis mus visus čia įkišo, ir jis yra tavo bosas, teisingai?
Neturiu supratimo kas tavo tėvas yra.
Taip, jis norėtų, kad būtent tai tu pasakytum.
Noriu, kad jam perduotum žinutę.
Noriu išvykti, taip kaip Džo ir Dženet išvyko.
Aš nepriimu žinučių.
Tiesiog paimk ją.
Pasakyk jam, kad aš apgailestauju.
Pasakyk jam... Pasakyk jam, kad aš būsiu gera.
Pasakyk jam, kad aš tiesiog noriu namo.
Kas vyksta?
Užstrigome.
Jums.
Dėkui.
Labai jums dėkui.
Prašau!
Sveikas, Renbi.
Ko jūs iš manęs norite?
Noriu, kad žiūrėtum kur eini.
Tik neprisišlapink.
Aš tik noriu atgauti savo dokumentus.
Nes jie ir yra mano dokumentai. Tu tai žinai.
Aš žinau, kad tai mano dokumentai.
Netgi detektyvas Gomezas, tai žino.
Jis tavimi nepatikės.
Jis patikės vaizdo įrašu,
kuriame rodoma, kaip tu įsilauži į mano kabinetą.
Jis šiek tiek susirezinę.
Galėtum jam paskambinti.
Edikai, palaukite. Kaip dėl tu skambučių?
Aš ką tik jum skambinau.
Ne, dėl kitų skambučių, tie... Tie balsai,
vyrukas su airikišku akcentu.
Neturiu žalio supratimo.
Bet jeigu girdite balsus,
rekomenduoju jums alavo folijos kepuraitę.
O tie vyrukai mėlynuose kostiumuose?
Vyrukai esantys čia?
Jie yra vietiniai darbininkai, Renbi.
Žiūrėk. Sunkvežimis.
Ei!
Sulėtink!
Atsargiai!
O, šventasis. Kur jis?
Matai jį?
O. žmogau.
Jo nebėra. Kur jis?
Ką dabar darysim?
Na, aš nesiruošiu grįžti.
Labas vakaras, Bili.
Štai ir ateina problema. Aš jau turėčiau bėgti, ar...
Ne. Ne.
Atleisk, kad užgavau tave.
Leisk man pasitaisyti.
Tikrai?
Ką tu galvoje.
- Turiu pasliūlymą. - Taip?
Kodėl mums apie, tai nepasikalbėjus, mano kambaryje?
Tau viskas gerai?
Aš grįžtu namo.
Taip kaip Džo ir Dženet.
Gerai.
Na...
Neversk manęs įsikibti tavęs.
Turiu tavęs kai ko paklausti.
Ko?
Kiek atsidavęs esi tu?
Atsidavęs kam?
Norui grįžti namo.
Nes, aš padarysiu bet ką, ko prireiks,
ir jeigu prireiks, be kovos aš nepasiduosiu.
Pasikauokosiu bet kaip.
Taigi, ką tu pasiruošęs padaryti?
- Ką tik prireiks. - Pasakyk tai, pažiūrėjas į mane.
Ko tik prireiks.
Konjakas tiks, Čekai?
Tiks.
Ir aš "Čarlis".
- Noriu tavęs kai ko paklausti. - Gerai.
Žinai kas bendro tarp televizijos laido,
ir lyno troso įmerkto vandenyjes?
Mes neturimė tokio laido?
Ne.
Jie abu yra nemokami,
bet žmonės moka už juos.
Ir dabar daugelis iš jų turi multi milijardinias industrijas.
Ir?
Ir aš pasakysiu kaip mes susikrausime sau milijonus, Čekai.
Privatūs parkai.
Šalies mąsto tinklas.
Manęs tai nedomina.
Ne, tu manęs dar neišklausei.
Pavadinsiu tai "šviežiu oro gūsiuuu".
Tai bus vienas žodis su trim u raidėm.
Tai būtų firmos prekinis ženklas.
Ryškiai raudonas, parkuose.
Būtent.
Vaikai galės žaisti, o aplinkui nebus prasimirdusių vyrukų.
Ir tik paklausyk...
Speciali tik suaugusiams skirta teritorija,
su mini papukais, restoranu ir baru.
Tai nebloga nauja įdėja,
bet šiek tiek ne demografiška.
Nebus smirdinčių vyrukų, bet bus papai.
Manai, kas nors į tai investuotų?
Pasakysiu tau mažą verslo paslaptį.
Niekada nedaryk didelių sprendimų kai neturi paramos.
Tai bus kaip Mikrosoft sukūrimas,
1987, Čekai.
- Pagalvok apie tai. - Taip.
Jeigu Bilas Geitsas nežinotų kaip dirba kompiuteris,
nebūtų atsiminęs nė vienos pavardės.
Mano vardas yra Čarlis.
Ačiū už gėrimą.
Kur mes po galais?
Šaltoka.
Norėčiau padėkoti jums visiems, kad esate šioje beprotiškoje vietoje!
Labas vakaras, Tori.
Sveikas atvykęs į vakarėlį, seržante.
Nori šampano?
Ne, ačiū.
Graži naktelė.
Manau tą patį.
Aš galvojau.
Žinai kaip mano tėvas tapo ambasadoriumi?
Kaip?
Jeigu jam kas nors yra naudinga,
jis dėl to padarys bet ką.
Bet ką.
"Ateik pas mus. Bus vakarėlis."
"Tori, bus ten"
Tu.
Taip.
Verlo vyrams patinka kai Tori yra vakarėly.
Ta kekšė padarys bet ką.
Tol kol tėvas darys verslą.
Jis tave išnaudojo?
Mano mama nuskendo.
Tėtis buvo vienintelis liudininkas.
Keistoka, ką?
Jis prisiekė, kad tai buvo nelaimė.
Po mamos mirties, aš pradėjau linksminti jo klientus.
Tori.
- Viskas gerai. - Aš labai apgailestauju.
Ne, viskas gerai. Viskas gerai.
Gali paaikšinti kaip nuskendo tavo žmona,
bet jeigu po to kas nors nutiks tavo dukrai,
na, tai tėčiui bus nelabai gerai.
Neleisk jam tavęs sunaikinti.
Jis mane jau senai sunaikino.
Žmogaus širdis, visada gali užgyti.
Mačiau kaip vaikai pasveiksta
po to kai karo metu praranda ištisas šeimas.
Žinai ką?
Tol... Tol kol esi gyvas,
visada turi pasirinkimą būti laimingu.
Manai aš galiu būti laiminga?
O tu?
Aš noriu namo.
Noriu namo, tėveli, prašau.
Noriu namo.
Noriu namo, tėveli!
Eik lauk! Eik lauk! Aš vonioje!
Tu nesi vonioje.
Mano kojos yra. Aš šildausi.
Puiki mintis.
Ne, ne, ne. Na jau. Nereikia.
Patrauk savo purvinas kojas iš mano vonios!
Noriu pasikalbėti apie mūsų naują verslą, šviežų oro gūsį.
Tu su manimi neturime joko verslo.
Mes neturime jokių investuotojų.
Tu neturi jokios patirties.
Tu turi nulį patirties. Tu niekada neturėsi parko.
Na, galbūt taip, bet aš žinau ką tu padarei savo žmonai,
ir jeigu tu man nepadėsi, tai sužinos visi.
O, tai malonu.
Tu esi monstras.
Ne, aš tiesiog verslininkas.
Klausyk, tik tiek aš tenoriu, Čekai, o tai ko aš noriu sunku įgyvendinti.
Žinai, aš turiu sąrašą.
Sąrašą. Tu padarei sąrašą.
Taip, nes aš esu iniciatyvus ir veiksnus.
Man daug nereikia.
Finansuok mano pradžią.
Noriu vieno iš tų greitų elektromobilių,
algos ir kabineto.
Namelis vidury nieko?
Turėtume eiti vidun. Kitaip čia sušalsime iki mirties.
Iš kur mum žinoti, kad ten saugu?
Taip.
Ši vieta, na...
Ji nebloga.
Nebloga.
Gurmaniškos sardinės.
Išgerkime už rytoj.
Galbūt būsime laisvi.
Ir čia už šiandieną.
Už tai, kad išgyvenom.
Taigi, koks pirmas dalykas kurį tu padarysi
kai grįšime?
Išsiaiškinsiu kaip sekasi Red Soksam.
Ne, rimtai.
Aš, rimtai.
Nėra nieko kam tu norėtum paskambinti?
Paklausk to, kai būsime laisvi.
Aš nekuriu planų.
Na, aš norėčiau, kad tu atvyktum į San Franciską.
Susitiktum su mano dukra, Megan.
Norėtum?
Žinoma.
Kokia ji?
Megan penkeri.
Išorėje ji graži mergaitė,
ir mažas demonas,
kuris verčia vyresnius vaikus, už ją daryti įvairius dalykus.
Tokia mergaitė man prie širdies.
Ląžinuosi, kai buvai berniukas buvai būtent toks.
Berniukas atsiųstas iš pragaro.
Galbūt ir buvau.
Galbūt ir ne.
Kai kurie to niekada nesužinos.
Čia tiesiog nuostabios žvaigždės.
Bent jau žinome, kad esame šiauriniame pusrutulyje.
- Moki tai nusakyti? - Taip.
Žiūrėk čia, tai M forma, tai kasija.
- Ir... - Kasija.
O šalia yra Drakas.
Drakas.
Taip.
Jie matomi tik esant šiauriniame pusrutulyje.
Dženet.
Gerai, nejudėk.
Čia bitės.
Nereikia, nereikia.
Bitės.
Čia žieminė grupė.
Šiluma jas pažadino.
Kai saulė pakils,
šis kambarys, bus pilnas bičių.
Pasiimk batus.
Judėk lėtai ir tyliai.
Ir jeigu bitės norės ant tavęs nusileisti...
Nebaidyk jų.
Gerai.
Mano batai pilni jų.
Gerai.
Stokis.
Tiesiog judink kojas.
Ramiai nueik iki durų.
Ir jokių staigių judesių.
O, žmogau.
Gerai.
Pasiruošęs?
Taip.
Taigi, ką tu darei Ediko kabinete
trečią ryto?
Rinkau duomenis istorijai apie Dženet Kuper,
darželio auklėtoją kuri dingo.
Turiu laibai įdomią naują Dženet Kuper nuotrauką.
Labai įdomią.
Štai.
Apžiūrėk.
Tą dieną aš nebuvau parke.
Tai iš vaizdo įrašo,
kuriame akivaizdžiai matosi, kaip tu žiūri į savo buvusią žmoną ir dukrą.
Tu jau apie tai sužinojai.
Taip.
Kurion pusėn?
Ton.
Eime.
Bėgam. Bėgam.
Palauk. Palauk.
Gerai, dabar.
"Milijonierė paveldėtoja šėtoniškuose sandaluose."
Man tai nepatinka. Tai tikrai netinkama antraštė.
Iš vis kas nors virš 50-ties sako paveldėtoja?
"Turtinga kalė ragana"?
"Turtinga kalė ragana."
Tai, mano drauge, yra antraštė.
Gerai, spausdink ir paruošk 10 000 atsarginių kopijų.
Pono Renbio užpakalį galėsi pabučiuoti vėliau.
Kalės perka daugiau laikraščių negu paveldėtojos.
Šiandien užsidirbai atlygį. Taigi, kas nutiko, šaunuoli?
Detektyvas gali ateiti ir klausinėti apie mane.
Noriu, kad būtum tam pasiruošus.
Puiku! Kas nutiko?
Tai, dėl... Tai, dėl Dženet Kuper.
Ką, tu ją nužudei, suvalgei,
ir paruošiai nuotraukas skaitytojams?
Ne, Ket, po galais.
Dženet Kuper buvo mano žmona.
Tai buvo dar prieš mums sutartėjant.
Nėra jokių "mūsų."
Mes tiesiog draugai su atlygiu.
Tau sunku atsilyginti.
Nėra jokių galimų pasiteisinimų ar atsiprašymų.
Viskas ką aš galiu padaryti, tai atsiprašyti.
Velniop tave.
Man reikia tavo pagalbos.
Sveikas, Čekai.
Turiu puikią naują mūsų verlso įdėją.
Aš tau sakiau, jeigu pateiksi pasiūlymą,
parodysių jį savo vyresniems.
Ne, Čekai, mes partneriai, aišku?
Nebent nori, kad visas pasaulis
sužinotu kaip puikiai rūpinaisi savo sergančia žmona...
Nužudydamas ją.
Nagi. Paklausyk mano įdėjų, gerai?
Gerai.
Taigi, kiekviename parke,
bus didelis televizorius.
Kad galėtum bendrauti su gamta,
kol nepraleidai didžiųjų rungtynių.
Gerai?
Galbūt mano žmona neturėjo vėžio.
Galbūt aš tiesiog pavargau klausytis jos kvailų įdėjų.
O, Dieev.
Daugiau niekada nenoriu girdėti nieko apie jokius televizorius...
Arba mini papukus. Ar ką nors panašaus.
Ir daugiau niekada nevadink manęs, Čeku.
Dink iš čia.
Eik. Dink iš čia.
Ne.
Ne!
Ne! Aš...
Aš nenoriu grįžti atgal! Aš ten negrįšiu!
Kokį mes turime pasirinkimą? Ką?
Jei negrįšime mirsime.
Mes juk nenorime ten?
Mes neturime kito pasirinkimo.
- Supranti? - Visada bus kita proga.
Aš prižadu tau, ištrauksiu tave iš čia.
Gerai? Prižadu tau.
Padaryk, tai dėl Megan.
Pabūsi šiąnakt su manimi, Džo?
Jei tik tu panorėsi.
Daugiau nieko nenoriu. Tiesiog pasilik su manimi.
Nes daugiau niekas nežino kiek aš iškentėjau,
ir aš tikrai... Tikrai nenoriu būti viena.
Gerai.
Ačiū, tėveli.
- Viktorija Ferčaild? - Tai, aš!
Atleiskite.
Norėčiau užsisakyti maisto.
Norėčiau 47 numerio.
Tai okra - okra ypatinga.
Mes dabar užsidarę.
A, kas ta okra?
Okra.
Tai nusmailinta žalia daržovė.
Eikite.
Čionai.
Tai penktas lygis, protokolo nesilaikymas.
Noriu žinoti, kas pogalais vyksta, Tomai.
Aš bandau padėti, todėl nenusistatyk prieš mane.
Necituok man žinyno knygos!
Atėjau čia...
Nes noriu žinoti, kas yra suplanuota Dženet ateičiai.
Net jeigu žinočiau, negalėčiau tau pasakyti.
Ne, tu man pasakysi kai ką.
Ką nors!
Nes nebežinau ar galėsiu, tai toliau tęsti.
Tu grąsini atsitraukimu?
Na, aš taip nesakiau.
Ar tu grąsini atsitraukimu? Taip arba ne, Džo.
Aš taip nesakiau!
Aš sakiau, kad noriu žinoti, kas vyksta Dženet.
Ar tu grąsini atsitraukimu?
Taip ar ne, Džo.
Taip ar ne.
Ne.
Ar tiki tuo ką mes darome?
Tada turi priimti turimus rezultatus.
Tekstą vertė ir redagavo: maškėbmw www.BT-Geras.COM